МОЗГ

Междисциплинарный семинар Руководитель семинара — К.В. Анохин

Рубрики

Семинары




Язык жестов помогает понять природу метафор



Главная » Обо всём » Язык жестов помогает понять природу метафор

Март 23, 2012

cajoxlmnsc 228x300 Язык жестов помогает понять природу метафор

Автором исследования, «Иконичность и метафора: Ограничения метафорического развития иконичных форм", которое опубликовано в журнале „Language“, является Ирит Мир (Irit Meir) из Хайфского университета.

Исследование доктора Мира открывает новые грани отношений между двумя понятиями, которые играют важную роль в языке и общении: иконичностью и метафорой. Данное исследование показывает, что иконичность формы может ограничивать возможности ее метафорического развития. Иначе говоря, определённые метафорические выражения в разговорной речи не могут быть „напрямую переведены“ на языке жестов, если они имеют иконичную форму.

Языки жестов – это естественные языки, с богатыми и сложными грамматическими структурами и лексикой. Со своеобразными правилами и частой необходимостью серьезного языкового перевода (сайт). В жестовых языках широко используются метафоры. Однако при попытке перевести метафоры из разговорной речи в жесты мы зачастую обнаруживаем, что использовать те же слова невозможно. К примеру, невозможно использовать жест ЛЕТАТЬ (в израильском и американском языках жестов) в выражении „время летит“ или „день пролетел очень быстро“. Метафорическое использование такого слова, как ЛЕТАТЬ, невозможно в связи с формой этого знака, в частности, в связи с его иконичностью. В языке жестов слово ЛЕТАТЬ выражается движением рук, напоминающим хлопанье крыльев. Но, говоря „время летит“, мы не имеем в виду, что время хлопает крыльями. Метафора скорее построена на том, что подразумевается полёт, представляющий собой очень быстрый способ передвижения. Таким образом, возникает конфликт между тем, что зашифровано в форме жеста (хлопанье крыльями), и значением, на котором построена метафора (быстрое движение).

При возникновении подобного конфликта метафорическое использование невозможно. Смысловые компоненты, которые выражает форма (иконического) глагола, и смысловой компонент, на котором основано его метафорическое использование, должны совпадать. В противном случае жест не может использоваться для выражения конкретного метафорического значения. Таким образом, метафорическое развитие иконических жестов, по сравнению с неиконическими, более ограничено, поскольку их форма не является случайной.

Влияние иконичности на метафоры гораздо более заметно в жестовых языках в связи с тем, что они способны выражать большее число понятий иконическим способом. Итак, языки жестов служат средством достижения более глубокого понимания метафор и формирующих их факторов.


Книга первая. Настоящее. (аудиокнига). Эзотерика. Психология

Похожие материалы: