МОЗГ

Междисциплинарный семинар Руководитель семинара — К.В. Анохин

Рубрики

Семинары




Почему за рубежом?



Главная » Разное » Почему за рубежом?

Май 27, 2014

На фоне разнообразных и не всегда понятных качественных изменений в сфере образования в России всё больше учеников и их родителей, заинтересованных в элитном образовании, ищут пути для выезда на учебу за границу.

В системе образования многих стран практикуется обмен студентами. Россия регулярно, хотя и не столь масштабно, участвует в подобньй практике.

Чаще всего состоятельные родители обучают детей в частных зарубежных школах за свой счет. После получения такого образования у студентов открываются новые возможности и у себя в стране, и за границей. Кстати, немногие из тех, кто получил образование во Франции или Великобритании, остаются там для дальнейшей работы. Большинство из них возвращаются в Россию и устраиваются, например, в престижное бюро переводов. Здесь можно и совершенствовать знание языка, и получать достойное вознаграждение за труд.

Почему же считается изучение языков за рубежом приоритетным? Ведь можно найти носителя языка и в своей стране, чтобы получить фундаментальную базу знаний.

Действительно, для освоения лексики и грамматики живого и современного иностранного языка достаточно общения с носителем этого языка. Однако для того чтобы и устный переклад, и письменный перевод того или иного текста (здесь) отражал в полной мере смысл изложенного, нужно научиться не только понимать буквальное значение слов, но и переносное. Иногда важно даже знать исторический подтекст, который автор подразумевает в своем высказывании. И переводчику, который не ощущал атмосферу, в коей вырос и был воспитан иностранец, трудно сразу понять некоторые его мысли.

Если же переводчик несколько лет прожил в стране, на языке которой он общается с партнером, ему несложно передать и подтекст, и тайный смысл, и иронию, высказанную автором. Пребывая в среде, свойственной для аборигенов, человек погружается в культуру и традиции народа.

Второй причиной, которая заставляет людей искать возможности получать образование за рубежом в развитых странах, является тот факт, что многие прогрессивные идеи и современные достижения овладевают массами именно там. И именно за ними едут студенты.

Это является, кстати, сильнейшим стимулом, чтобы реформа образования в России осуществлялась интенсивнее. Показателем того, что качество образования достигло мирового уровня, будет тот факт, что россияне перестанут ехать за границу для обучения.


Магистратура за рубежом — 3 главных секрета успешного поступления

Похожие материалы: